en | de

Sentence ID IBgAYVYwlvo2X0Axpt9qeYt8qRU

Share

ḏd =f ꜥqr ı͗w =f n ḥṱ ḥꜣ.t mrẖ ⸢q⸣dj qrrj n ⸮⸢šmw⸣?

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥqr
    substantive_masc
    de Kastrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    ḥṱ
    substantive_masc
    de Erster, Kommandant (o.ä.) (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.t
     
     
    (unedited)
    —
    mrẖ
    substantive_masc
    de Kampf, Streit (= mlẖ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢q⸣dj
    verb
    de umherirren, suchen (nach)
    (unspecified)
    V
    qrrj
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢šmw⸣?
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Er sagte: Ein Eunuch, der als erster vor der Schlacht ist, sucht(?) Wolken(?) im Sommer(?).

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/02/2018, latest changes: 12/19/2019)
Comments

  • Übersetzung im Anschluß an den Hrsg. Man könnte ḥṱ auch als „Kommandant“ verstehen, doch wird der Sinn dadurch auch nicht klarer.

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 03/05/2018, latest revision: 07/30/2018

  • Zu dieser Emendation als autofokalem Adverbialsatz im zweiten Tempus s. den Kommentar des Herausgebers, S. 308

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 03/02/2018, latest revision: 07/30/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgAYVYwlvo2X0Axpt9qeYt8qRU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYVYwlvo2X0Axpt9qeYt8qRU

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBgAYVYwlvo2X0Axpt9qeYt8qRU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYVYwlvo2X0Axpt9qeYt8qRU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYVYwlvo2X0Axpt9qeYt8qRU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)