en | de

Sentence ID IBgAYTOWidDkKEiHo9sdfHYwGU0

Share

ḏd =f bw-ı͗r nkt ḫpr n sḥn-nfr bw-ı͗r =f ꜣq n sḥn-bjn

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    sḥn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Auftrag, gute Angelegenheit, guter Erfolg
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen, verloren gehen, zerstört werden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    sḥn-bjn
    substantive_masc
    de schlechte Angelegenheit, Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Er sagte: Besitz entsteht nicht durch gute Anordnung, er geht (auch) nicht durch schlimme Anordnung verloren.

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/02/2018, latest changes: 12/19/2019)
Comments

  • Die genaue Bedeutung von sḥn-nfr und seinem Gegenstück sḥn-bjn bleibt noch zu bestimmen (vgl. CDD s, 342-343). Unsere Wiedergabe „gute / schlimme Anordnung“ folgt dem Herausgeber.

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 03/02/2018, latest revision: 07/30/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgAYTOWidDkKEiHo9sdfHYwGU0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYTOWidDkKEiHo9sdfHYwGU0

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBgAYTOWidDkKEiHo9sdfHYwGU0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYTOWidDkKEiHo9sdfHYwGU0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYTOWidDkKEiHo9sdfHYwGU0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)