en | de

Sentence ID IBcChaiNyBhwhE0VgCh7s5QeDLo

Share

j m(w)t m(w)t.t k(ꜣ)p.w jmn.w n.tj m jwf =j pn m ꜥ.t.PL =j jptn

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    k(ꜣ)p.w
    substantive_masc
    de [ein Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.w
    substantive_masc
    de Verborgenener (Toter als Krankheitsdämon)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

de O Toter, Tote, „Versteckter“, „Verborgener“, der in diesem meinem Fleisch, in diesen meinen Gliedern ist.

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

Persistent ID: IBcChaiNyBhwhE0VgCh7s5QeDLo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcChaiNyBhwhE0VgCh7s5QeDLo

Please cite as:

(Full citation)
Göttinger Medizinprojekt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Sentence ID IBcChaiNyBhwhE0VgCh7s5QeDLo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcChaiNyBhwhE0VgCh7s5QeDLo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcChaiNyBhwhE0VgCh7s5QeDLo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)