EN | DE | ع

Sentence ID IBcCgmpCuKkkKkNwtHHdrkQ4g0g

Share

ky-ḏd 99,10 jn qdd.w.PL m jr(.t).DU jrr st

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart; weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    99,10
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    qdd.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Bestandteil des Auges]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
With commentary
de
(Laut) andere(r) Information: Es ist der Schlaf in den Augen, der es gibt.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/04/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • qdd.w: Ebbell, Papyrus Ebers, 115, Lefebvre, Essai sur la médecine égyptienne, 32, Bardinet, Papyrus médicaux, 89 und Grundriß der Medizin IV/1, 1 übersetzen es wörtlich mit „Schlaf“. MedWb 2, 893-894 vermutet darin dagegen eine metaphorische Bezeichnung für einen anatomisch konkreten Bestandteil des Auges, da es parallel zu ḏfd steht, und denkt an den Augapfel, weil sich die Augäpfel (bei den meisten Menschen) im Schlaf nach oben drehen und daher nur noch zum Teil zu sehen sind.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCgmpCuKkkKkNwtHHdrkQ4g0g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCgmpCuKkkKkNwtHHdrkQ4g0g

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBcCgmpCuKkkKkNwtHHdrkQ4g0g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCgmpCuKkkKkNwtHHdrkQ4g0g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCgmpCuKkkKkNwtHHdrkQ4g0g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)