en | de

Sentence ID IBcCd1fzx6oLCk9noWGIgNR6YIU (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Eb 854d

Eb 854d jw mt.w.PL 4 psš{n} n dp 99,11 stt =sn m mkḥꜣ n.tj m-ḫt qmꜣm ḥtp

    Eb 854d
    Eb 854d
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    psš{n}
    verb_3-lit
    de teilen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    99,11
     
     
     
     
    stt
    verb_3-inf
    de sich verknüpfen (?)
    SC.pass.gem(redupl).3pl
    V~post.pass:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mkḥꜣ
    substantive_masc
    de Hinterkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m-ḫt
    adverb
    de schließlich, letzten Endes (?)
    (unspecified)
    ADV
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥtp
    substantive_masc
    de [Phänomen]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vier Gefäße sind zum Kopf hin verteilt (oder: spalten sich auf) – am Hinterkopf verknoten sie sich –, die es letzten Endes (?) sind, die das ḥtp-Phänomen erschaffen.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/04/2017, latest changes: 10/23/2023)

Persistent ID: IBcCd1fzx6oLCk9noWGIgNR6YIU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCd1fzx6oLCk9noWGIgNR6YIU

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBcCd1fzx6oLCk9noWGIgNR6YIU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCd1fzx6oLCk9noWGIgNR6YIU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCd1fzx6oLCk9noWGIgNR6YIU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)