en | de

Satz ID IBcAkWfYPaQi30eQtv0FTMG8fds

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn rḏi̯.n =f ꜥw⸢ꜣi̯⸣ s(j) rs.w.PL

    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥw⸢ꜣi̯⸣
    verb_4-inf
    de rauben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    rs.w.PL
    substantive_masc
    de Südwind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es (= Nilwasser) ließ nicht zu, dass die Südwinde sie (= Felder) aus⸢raubten⸣.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 21.03.2017, letzte Änderung: 14.03.2023)
Kommentare

  • Die extrem hohe Nilschwemme verhindert also auch, dass die Erde schnell austrocknet und die obere fruchtbare Schicht aus feinstem Nilschlamm durch die Südwinde, den gefürchteten heißen sehr trockenen Chamsin, weg geweht werden. Der Chamsin entsteht nach der Tagundnachtgleiche (19.-21.März oder 22.-24.Sept.) in einem Zeitraum von 50 Tagen und wütet ca. 3-4 Tage. Im September bis November fällt er damit in die Saatzeit.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; Datensatz erstellt: 23.05.2017, letzte Revision: 23.05.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcAkWfYPaQi30eQtv0FTMG8fds
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAkWfYPaQi30eQtv0FTMG8fds

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcAkWfYPaQi30eQtv0FTMG8fds <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAkWfYPaQi30eQtv0FTMG8fds>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAkWfYPaQi30eQtv0FTMG8fds, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)