en | de

Sentence ID IBcAZ9MPETNKnU4aga50tCg3Wa4

Share

jr gmi̯⸢.⸮t(w)?⸣ =⸢⸮f?⸣ ⸢⸮s(j)?⸣ ẖꜣ.⸢t(j)⸣

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯⸢.⸮t(w)?⸣
    verb_3-inf
    de finden
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮s(j)?⸣
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    ẖꜣ.⸢t(j)⸣
    verb_2-lit
    de niedermetzeln
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

de Wenn er gefunden wird (?), so sei es zerstört/zerstoßen (?).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • Nach den Zeichenresten diese Transkription möglich, aber unsicher. Die Übersetzung hier entsprechend Westendorf, Handbuch Medizin, 393, doch nur geraten. Borghouts, Magical Texts, 46 Nr. 74 hat: „If he finds it (?), pulverized – I am Horus …“, d.h. eine zu Grunde liegende Wortfolge jr gmi̯=f s(j) ẖꜣ.t(j). So oder so ist die Zuordnung des enklitischen Pronomens Sg.f. nicht möglich. Borghouts, Magical Texts, 106 Anm. 179 nimmt an, dass das Heilmittel gemeint ist. Bardinet, Les papyrus médicaux, 434 folgt auch hier Borghouts.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 03/08/2017, latest revision: 07/10/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcAZ9MPETNKnU4aga50tCg3Wa4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZ9MPETNKnU4aga50tCg3Wa4

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBcAZ9MPETNKnU4aga50tCg3Wa4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZ9MPETNKnU4aga50tCg3Wa4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZ9MPETNKnU4aga50tCg3Wa4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)