en | de

Sentence ID IBcAVC3r308EykBEuvckvQiMajk

Share

jwf ḏdꜣ 13,2 ꜥnḫ 1/64 jn〈n〉k rʾ-8 mꜣt ḫꜣs.t rʾ-16 snṯrj rʾ-64 tʾ w(ꜣ)ḏ rʾ-64 sḫp.t 1/16 tʾ nbs rʾ-8

    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdꜣ
    adjective
    de fett
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    13,2
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    jn〈n〉k
    substantive_masc
    de Konyza (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    mꜣt
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    snṯrj
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    sḫp.t
    substantive_fem
    de [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/16
    numeral
    de [1/16 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
With commentary

de Lebendes (d.h. frisches), fettes Fleisch: 1/64 (Oipe = 1 Dja), jnnk-Pflanze (Konyza?): 1/8 (Dja), Sellerie aus dem Gebirge: 1/16 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja), frisches Brot: 1/64 (Dja), sḫp.t-Getränk: 1/16 (Oipe = 5 Dja), Brot der Christdornfrucht: 1/8 (Dja).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zu dieser Droge siehe den Kommentar von Westendorf, Handbuch Medizin, 500.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 02/23/2017, latest revision: 02/23/2017

  • Wreszinski, Papyrus, 84f. emendiert zu ꜥnḫ(.t) „Ziege“. Dies aber von den anderen Bearbeitern nicht übernommen.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 02/23/2017, latest revision: 02/23/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcAVC3r308EykBEuvckvQiMajk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAVC3r308EykBEuvckvQiMajk

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBcAVC3r308EykBEuvckvQiMajk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAVC3r308EykBEuvckvQiMajk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAVC3r308EykBEuvckvQiMajk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)