en | de

Sentence ID IBcAQPY6gdl5uEbKoO4sUgXd6hU

Share

Eb 556 = pLouvre E 32847, Rto. x+5,1-2

Eb 556 = pLouvre E 32847, Rto. x+5,1-2 72,19 ḥꜣ.t-ꜥ m dr šf.wt.PL sgr.t wšꜥ.w m ꜥ.t nb.t n.t s

    Eb 556 = pLouvre E 32847, Rto. x+5,1-2
    Eb 556 = pLouvre E 32847, Rto. x+5,1-2
     
     
     
     
    72,19
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf.t
    V\inf
    šf.wt.PL
    substantive_fem
    de Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sgr.t
    verb_caus_2-lit
    de zum Schweigen bringen
    Inf.t
    V\inf
    wšꜥ.w
    substantive_masc
    de Jucken ("Fressen", als Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anfang (der Heilmittel zum) Beseitigen von Schwellungen und zum Stillen des „Kauens“ in jedem Körperteil eines Mannes:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 10/23/2023)

Persistent ID: IBcAQPY6gdl5uEbKoO4sUgXd6hU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAQPY6gdl5uEbKoO4sUgXd6hU

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBcAQPY6gdl5uEbKoO4sUgXd6hU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAQPY6gdl5uEbKoO4sUgXd6hU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAQPY6gdl5uEbKoO4sUgXd6hU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)