en | de

Sentence ID IBYDQSRl0461lUkUj1XALD7uPN0

Share
Glyphs artificially arranged

sḫpi̯.t (j)ḫ.t.PL nb(.t) nfr.t m ẖr(.t)-hrw rꜥw-nb ḏ.t {jn} 〈n〉 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ{.t}-ḫrw

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen; bringen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr.t
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    {jn}
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ{.t}-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Herbeibringen aller schönen Dinge als Tagesbedarf täglich, in Ewigkeit {durch} 〈für〉 den Iri-pat, Hati-a, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, Padihorresnet, den Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Anja Weber (Text file created: 12/06/2016, latest changes: 03/20/2022)

Persistent ID: IBYDQSRl0461lUkUj1XALD7uPN0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYDQSRl0461lUkUj1XALD7uPN0

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Anja Weber, Sentence ID IBYDQSRl0461lUkUj1XALD7uPN0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYDQSRl0461lUkUj1XALD7uPN0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYDQSRl0461lUkUj1XALD7uPN0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)