en | de

Sentence ID IBYBdGYxPUZFWkYssubeoM3Yfls

Share

r:_ ı͗n =j r-bnr 8 ḥḏ ⸢15⸣ ⸢r-⸣hn ı͗bd-1 ⸢pr.t⸣ (sw) ꜥrqj pꜣ-bnr-n nꜣ sw.w ntj n tꜣ mtr.t 9 ẖr [ḥꜣ.t-sp] [3]9

    r:_
     
     
    (unedited)
    —
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    8
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢15⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢r-⸣hn
    preposition
    de bis hin nach, bis (zu)
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de Monat; [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat; [ı͗bd-5] (Epagomenen); [ı͗bd nicht geschrieben]; Monatsdienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pr.t⸣
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ-bnr-n
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sw.w
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mtr.t
    substantive_fem
    de Mitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [3]9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary

de Was ich abgehoben habe: 15 Silber(deben) bis zum 30. Tybi, außer (d.h. zuzüglich zu) den Getreidemengen, die uns gemeinsam gehören (wörtl. "die in der Mitte sind"), für [Jahr 3]9 (Ptolemaios' VIII.).

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 06/22/2016, latest changes: 12/19/2019)
Comments

  • "in der Mitte": Pestman übersetzt sinngemäß (aber ohne Kommentar) "che si trova in comune".

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 03/23/2019, latest revision: 03/23/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYBdGYxPUZFWkYssubeoM3Yfls
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBdGYxPUZFWkYssubeoM3Yfls

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBYBdGYxPUZFWkYssubeoM3Yfls <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBdGYxPUZFWkYssubeoM3Yfls>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBdGYxPUZFWkYssubeoM3Yfls, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)