en | de

Satz ID IBYAJqn2qUNBBUJAiNbp65ydGps

Teilen

2.2 ⸮ḫꜣꜥ.w? [pw] [n(.j)] [jd.t]

    2.2
     
     
     
     
    ⸮ḫꜣꜥ.w?
    substantive_masc
    de Ausscheidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jd.t]
    substantive_fem
    de Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Das sind] Ausscheidungen (?) [des Ute]rus.

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • ḫꜣꜥ.w: Das erste Zeichen ist nicht klar zu lesen. Möglich wäre Gardiner Sign M12 (ḫꜣ); so transkribieren Griffith, Tf. V sowie Collier, Quirke, UCL Lahun papyri, 59: ḫꜣꜥ.w [pw n(.j)] jd.t, in Anlehnung an Kah 3 (Zl. 1.10) und Kah 7 (Zl. 1.24). Westendorf, Handbuch Medizin, 415, Anm. 688 dagegen lässt die Stelle unübersetzt, da „Wohl kaum ḫꜣꜥ.w wie Fall 3 und 7 zu lesen, wie es Griffith Taf. V und Grapow, Gmed V 461 vermuten.“ Auch Griffith selbst (S. 8) nennt es "a very doubtful reading" und hat Fragezeichen bei den Zeichen M12, G1 und D54. Collier & Quirke, UCL Lahun Papyri versehen nur M12 mit einem Fragezeichen. Grundriß der Medizin V, 461 kommt komplett ohne Fragezeichen aus.

    Autor:in des Kommentars: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko; Datensatz erstellt: 29.06.2016, letzte Revision: 20.04.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYAJqn2qUNBBUJAiNbp65ydGps
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAJqn2qUNBBUJAiNbp65ydGps

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBYAJqn2qUNBBUJAiNbp65ydGps <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAJqn2qUNBBUJAiNbp65ydGps>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAJqn2qUNBBUJAiNbp65ydGps, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)