en | de

Sentence ID IBYAJpNsldVup0BGoBSQkIrNd6c

Share

2.1 šsꜣ.w z.t ⸢ḥr⸣ mn mw.yt mj [⸮ḥꜣ.w?] mw.y[t] ḏꜣḏ[.yt]

    2.1
     
     
     
     
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de krank sein; leiden (an)
    Inf
    V\inf
    mw.yt
    substantive_fem
    de Feuchtigkeit; Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḥꜣ.w?]
    substantive_masc
    de Übermaß
    Inf
    V\inf
    mw.y[t]
    substantive_fem
    de Feuchtigkeit; Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣḏ[.yt]
    substantive_fem
    de Nässen (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Heilkunde für eine Frau, die am Urin leidet wie [(an) Überfluss (?)] des Harns und an Nässen:

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • mn mw.yt: Westendorf, Handbuch Medizin, 415 ergänzt „… am Harn leidet wie [an Überfluss] des Harns und Nässen". Er verweist (S. 415, Anm. 686) auf sḥꜣw (Zl. 1.27 = Kah 8) und auf ḥꜣw (Eb 264: mwy.t n.t ḥꜣw). Beide Wörter würden in der Lücke passen, aber sḥꜣw ist mit "schlechtem Paket" und Pluralstrichen, ḥꜣw mit dem Personendeterminativ geschrieben. Vgl. dazu auch Eb 273 (mn=f ḏꜣd.yt). S. dazu auch Strouhal e.a. Medicine of Ancient Egyptians, 150.

    Commentary author: Ines Köhler; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko; Data file created: 06/29/2016, latest revision: 04/20/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYAJpNsldVup0BGoBSQkIrNd6c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAJpNsldVup0BGoBSQkIrNd6c

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBYAJpNsldVup0BGoBSQkIrNd6c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAJpNsldVup0BGoBSQkIrNd6c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAJpNsldVup0BGoBSQkIrNd6c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)