en | de

Sentence ID IBUBdzxm3FwjxkffghyORYF9nac

Share

1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Pjpj 2 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.j)-tp jꜣm-ꜥ smr-wꜥ.t(j) 3 ḫtm.w-nswt (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 4 jmꜣḫ.w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ.w-〉〉ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mnw-jn.w

    1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Pjpj
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-tp
    title
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL
    jꜣm-ꜥ
    title
    de der angenehm an Arm ist
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḫtm.w-nswt
    title
    de Siegler des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w-〉〉ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Mnw-jn.w
    person_name
    de Min-inu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert, Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester, Oberhaupt, der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Siegler des Königs, Vorsteher von Oberägypten, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Versorgter beim König und 〈〈Versorgter〉〉 beim großen Gott Min-inu.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdzxm3FwjxkffghyORYF9nac
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzxm3FwjxkffghyORYF9nac

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdzxm3FwjxkffghyORYF9nac <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzxm3FwjxkffghyORYF9nac>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzxm3FwjxkffghyORYF9nac, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)