en | de

Sentence ID IBUBdztHmQNZFUhMuCALbqQV0Ek

Share

1 jz n (j)m(j)-rʾ-gs-pr ẖr(j)-tp-(n)sw.t Mḥ.w rḏj.n n =f ḥꜣ.tj-ꜥ Špsj-pw-Ptḥ ꜥnḫ ḥr rd.wi =f mꜣꜥ ḥr jb =f mri̯.n =f

    1
     
     
     
     
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    (j)m(j)-rʾ-gs-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(j)-tp-(n)sw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mḥ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rḏj.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Špsj-pw-Ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    rd.wi
    substantive_masc
    de Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Grab des Vorstehers der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu, das der Hatia (Rangtitel) Schepes-pu-Ptah ihm - dem auf seinen Beinen lebenden, dem auf seinem Herzen wahr seienden, den er liebt - gegeben hat.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Persistent ID: IBUBdztHmQNZFUhMuCALbqQV0Ek
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdztHmQNZFUhMuCALbqQV0Ek

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdztHmQNZFUhMuCALbqQV0Ek <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdztHmQNZFUhMuCALbqQV0Ek>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdztHmQNZFUhMuCALbqQV0Ek, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)