en | de

Sentence ID IBUBdzY6z04Gb0CEp1e5jjBfy9E

Share

nꜣ-ꜥn =f 4 ı͗w =k ı͗r =f pꜣj ššw mw ⸮mḥ? =k 5 mtw =k ı͗r wꜥ bꜣk r-ẖn Pꜣ-dj-Wsı͗r ⸮(sꜣ)? 6 ⸮Pꜣ-šr-nꜣ-nḫṱ-ı͗mn-ı͗w?

    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [substantiv.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ššw
    substantive_masc
    de Krug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮mḥ?
    verb
    de füllen, vollmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de Urkunde, Schriftstück; Brief
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ẖn
    adverb
    de an (jemanden)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸮(sꜣ)?
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ⸮Pꜣ-šr-nꜣ-nḫṱ-ı͗mn-ı͗w?
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary

de Es ist (d.h. wäre) gut, wenn du es tust (d.h. so freundlich wärest) und diesen Krug füllst(?) und an Petosiris, (Sohn des?) Psennechtameneus, ein Schirftstück machst

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Das letzte Wort in Z. 4 ist auch hinsichtlich der Syntax unklar. Fehlerhafte Konstruktion? - Die Gräzisierung "Psennechtameneus" ist rekonstruiert.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzY6z04Gb0CEp1e5jjBfy9E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzY6z04Gb0CEp1e5jjBfy9E

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdzY6z04Gb0CEp1e5jjBfy9E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzY6z04Gb0CEp1e5jjBfy9E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzY6z04Gb0CEp1e5jjBfy9E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)