en | de

Sentence ID IBUBdzXQrXM4u09nicR80zsypuQ

Share

ḏd Brhmwt n ms-n-Kmj Ḥr-m-ḥb sꜣ Ḥr-pa-Ꜣs.t mw.t =f Wn-Ꜣs.t 2 n sḥm.t Ta-Ꜣs.t ta Ḫꜥ-Ḥr mw.ṱ =s Ḥmꜣ-ḏrṱ

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Brhmwt
    place_name
    de Blemmyer
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ms-n-Kmj
    adjective
    de in Ägypten geboren
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus im Fest"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-pa-Ꜣs.t
    gods_name
    de "Horus, der (Sohn) der Isis"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Wn-Ꜣs.t
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ta-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Die der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ḫꜥ-Ḥr
    person_name
    de ["Horus erscheint"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ḥmꜣ-ḏrṱ
    person_name
    de ["Asphodill"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary

de Gesagt hat der in Ägypten geborene Blemmyer Harmais, Sohn des Harpaesis, seine Mutter ist Wen-isis, zur Frau Taesis, Tochter des Chayris, ihre Mutter ist Hemdjert:

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Der letzte Name wurde bisher Tꜣ-ı͗r.t-ḏrṱ (Demot. Nb.; Manning) bzw. nur I͗r.t-ḏrṱ (Spiegelberg) gelesen. Das vermeintliche tꜣ gehört jedoch zu mw.t=s, und statt ı͗r.t "Auge" ist ḥmꜣ (wie in "Salz") zu lesen, so daß sich Ḥmꜣ-ḏr.ṱ als Schreibung für den gut belegten Frauennamen Ḥmḏrṱ ergibt.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzXQrXM4u09nicR80zsypuQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzXQrXM4u09nicR80zsypuQ

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdzXQrXM4u09nicR80zsypuQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzXQrXM4u09nicR80zsypuQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzXQrXM4u09nicR80zsypuQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)