en | de

Sentence ID IBUBdzWWBUJsHU69kFWPr1TqzaU

Share
Glyphs artificially arranged

šn{n} n ꜣs.t js ḥr ḏd hꜣy =j 14,6 ḥmsi̯ =j n-h(ꜣw) {n}nm

    šn{n}
    substantive
    de Kummer, Not
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, sich ausdrücken
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    hꜣy
    substantive_masc
    de Ehemann
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    14,6
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n-h(ꜣw)
    preposition
    de in der Nähe von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    {n}nm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
Glyphs artificially arranged

de Der Kummer der Isis drückt sich nun so aus (spricht nun): "Mein Gatte, bei wem (in wessen Nähe) soll ich wohnen (sitzen)?"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Persistent ID: IBUBdzWWBUJsHU69kFWPr1TqzaU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzWWBUJsHU69kFWPr1TqzaU

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBdzWWBUJsHU69kFWPr1TqzaU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzWWBUJsHU69kFWPr1TqzaU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzWWBUJsHU69kFWPr1TqzaU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)