en | de

Sentence ID IBUBdzNasetHqEZooJyzGmVMAU0

Share

81 pd-nmt.t.PL pw {stj}〈ski̯〉 =⸢f⸣ ⸢bhꜣ.w⸣ ⸢nn⸣ pḥ.wj n dd-n=f-sꜣ

    81
     
     
     
     
    pd-nmt.t.PL
    verb
    de weit ausschreitend gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    {stj}〈ski̯〉
    verb_3-inf
    de vernichten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢bhꜣ.w⸣
    substantive
    de Flüchtling
    (unspecified)
    N
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende, Entkommen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    dd-n=f-sꜣ
    substantive_masc
    de der ihm den Rücken zuwendet
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ein Weitausschreitender ist er, (wenn) er den Flüchtling vernichtet, es gibt kein Entkommen ('Ende') für Den-der-ihm-den-Rücken-zuwendet!"

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)
Comments

  • Der-ihm-den-Rücken-zuwendet ist als ein personifizierter Begriff gedacht, wie das Determinativ der Person erweist.
    Zur Schreibung von ski̯ siehe oben.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzNasetHqEZooJyzGmVMAU0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzNasetHqEZooJyzGmVMAU0

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdzNasetHqEZooJyzGmVMAU0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzNasetHqEZooJyzGmVMAU0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzNasetHqEZooJyzGmVMAU0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)