EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdzLLsqGUXEPXtMf6uJEfR1A

Share

nꜣ.w pꜣ 16 n nꜣ.w-tbew.w

    nꜣ.w
    particle
    de
    [Fragepartikel] (= ı͗n)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    16
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ.w-tbew.w
    gods_name
    de
    "Die Rächer" (als Göttergestalt)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
de
"Sind die Sechzehn Vergelter?"
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • "16" ist Subjekt, "Vergelter" Prädikat. - Griffith / Thompson setzen einen einzigen Satz mit drei parallelen Subjektgruppen an, von denen jede mit der Fragepartikel nꜣ,w eingeleitet ist. Für Johnson (bei Betz, Greek Magical Papyri 251) handelt es sich dagegen um drei selbständige, in sich abgeschlossene Fragesätze. Syntaktisch ist diese Lösung befriedigender, weshalb ich mich ihr anschließe.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzLLsqGUXEPXtMf6uJEfR1A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzLLsqGUXEPXtMf6uJEfR1A

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdzLLsqGUXEPXtMf6uJEfR1A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzLLsqGUXEPXtMf6uJEfR1A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzLLsqGUXEPXtMf6uJEfR1A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)