EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdzFtghxHJ0xIrpLK7QWjfXM

Share

mtw =k sqj mtw =k ı͗r =s (n) wpj.t nb 9 (n) wjꜥ (n) 〈nꜣj〉 =〈(j)〉 ꜣḥ.w (n) nꜣj =(j) grg rmṯ-nmḥj

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sqj
    verb
    de
    pflügen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    (Ackerland) bebauen, bestellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    (n)
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wpj.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    wjꜥ
    substantive_masc
    de
    Bauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈nꜣj〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =〈(j)〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    grg
    substantive_masc
    de
    Ausstattung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmṯ-nmḥj
    substantive_masc
    de
    freier Mann, Freier, frei
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
und du sollst (es) pflügen und es (das Ackerland) bestellen in jeglicher Bauernarbeit (als) 〈meine?〉 Felder (mit) meinen privaten Ausstattungen.
Dating (time frame):
1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)
Comments

  • Bottis Lesung kꜣ "Stier" ist ausgeschlossen; auch wird ı͗rm üblicherweise nicht instrumental gebraucht. - sqj ist mit dem Pflanzendeterminativ versehen. - Ergänzungen und Interpretationen in Z. 9 nach Vorschlag von Wolfgang Wegner.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzFtghxHJ0xIrpLK7QWjfXM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzFtghxHJ0xIrpLK7QWjfXM

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdzFtghxHJ0xIrpLK7QWjfXM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzFtghxHJ0xIrpLK7QWjfXM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzFtghxHJ0xIrpLK7QWjfXM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)