EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdzFtghxHJ0xIrpLK7QWjfXM

Partager

mtw =k sqj mtw =k ı͗r =s (n) wpj.t nb 9 (n) wjꜥ (n) 〈nꜣj〉 =〈(j)〉 ꜣḥ.w (n) nꜣj =(j) grg rmṯ-nmḥj


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sqj
    verb
    de
    pflügen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    (Ackerland) bebauen, bestellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    (n)
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wpj.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    wjꜥ
    substantive_masc
    de
    Bauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    〈nꜣj〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =〈(j)〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    grg
    substantive_masc
    de
    Ausstattung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rmṯ-nmḥj
    substantive_masc
    de
    freier Mann, Freier, frei
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
und du sollst (es) pflügen und es (das Ackerland) bestellen in jeglicher Bauernarbeit (als) 〈meine?〉 Felder (mit) meinen privaten Ausstattungen.
Datation (période):
1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)
Commentaires

  • Bottis Lesung kꜣ "Stier" ist ausgeschlossen; auch wird ı͗rm üblicherweise nicht instrumental gebraucht. - sqj ist mit dem Pflanzendeterminativ versehen. - Ergänzungen und Interpretationen in Z. 9 nach Vorschlag von Wolfgang Wegner.

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdzFtghxHJ0xIrpLK7QWjfXM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzFtghxHJ0xIrpLK7QWjfXM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Identifiant de phrase IBUBdzFtghxHJ0xIrpLK7QWjfXM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzFtghxHJ0xIrpLK7QWjfXM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzFtghxHJ0xIrpLK7QWjfXM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)