en | de

Sentence ID IBUBdzFEHPDyn0pUsnTIv7rWm1o

Share

jnk Ḥr.w ḥr šmꜣ.PL vs. 20,2 Sḫm.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    šmꜣ.PL
    gods_name
    de [Krankheitsdämonen]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    vs. 20,2
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Ich, Horus, bin den Vagierern der Sachmet überlegen (?)!

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/21/2022)
Comments

  • ḥr šmꜣ.w: Vgl. Spruch 2, Kol. 18.14: jnk Ḥr.w swꜣi̯ ḥr šmꜣ.yw Sḫm.t: "Ich bin Horus, der an den Wanderdämonen der Sachmet vorbeigeht." In den vorangehenden und nachfolgenden Sätzen finden sich weitere Parallelen zu Spruch 2, so dass eine Ergänzung von 〈swꜣi̯〉 erforderlich erscheint.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 02/18/2022, latest revision: 02/22/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzFEHPDyn0pUsnTIv7rWm1o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzFEHPDyn0pUsnTIv7rWm1o

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBdzFEHPDyn0pUsnTIv7rWm1o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzFEHPDyn0pUsnTIv7rWm1o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzFEHPDyn0pUsnTIv7rWm1o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)