en | de

Sentence ID IBUBdzAQ7jXxjUp3v5DQRnNEat8

Share

KÄT 69.1 KÄT 69.2

KÄT 69.1 bsy =[k] [rḫ].ṱ ẖr.j-ḥꜣ.t Vso 11 {ḥꜣ.t} r-ḏd [bn] [nfr] KÄT 69.2 [tm] =k ḏi̯.t pt[r.tw] Vso 12 =s[t] diese letzte Zeile des Ostrakons ist verloren

    KÄT 69.1
    KÄT 69.1
     
     
     
     
    bsy
    particle
    de [nichtenklitische Partikel (Irrealis)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rḫ].ṱ
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ẖr.j-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorher
    (unspecified)
    ADV
    Vso 11
     
     
     
     
    {ḥꜣ.t}
     
     
    (unspecified)
    —
    r-ḏd
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    [bn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [nfr]
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 69.2
    KÄT 69.2
     
     
     
     
    [tm]
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    pt[r.tw]
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    Vso 12
     
     
     
     
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    diese letzte Zeile des Ostrakons ist verloren
     
     
     
     

de Ach, hättest du nur früher gewußt, daß (er, d.h. der Brief) nicht gut ist,
dann hättest du ihn (den Brief) nicht sehen lassen (mit den Worten):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/26/2023)
Comments

  • tm=k ḏi̯.t: diese Negation in der Apodosis der Irrealis-Konstruktion scheint nicht weiter belegt zu sein: Till, Der Irrealis im Neuägyptischen, in: ZÄS 69, 1933, 116, Beisp. 15; Fischer-Elfert, 64, Anm. (x).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzAQ7jXxjUp3v5DQRnNEat8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzAQ7jXxjUp3v5DQRnNEat8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentence ID IBUBdzAQ7jXxjUp3v5DQRnNEat8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzAQ7jXxjUp3v5DQRnNEat8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzAQ7jXxjUp3v5DQRnNEat8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)