en | de

Sentence ID IBUBdz5TTLqqe0j7o528m26JFgI

Share
Glyphs artificially arranged

wy bw rwḏ Jḫ-tꜣj • 10 tꜣ ṯꜣ.yt ⸮st? Lücke [r] [=j] • [jw] [pꜣy] Lücke pꜣ swgꜣ 11 rm.y st • jw pꜣ⸢y⸣ Lücke ⸮qnj? Lücke mit Zeichenresten • 12 jw bw-pw.y =st sꜣi̯ Lücke

    wy
    interjection
    de wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rwḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    Jḫ-tꜣj
    person_name
    de Ich-tai
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ṯꜣ.yt
    verb_3-inf
    de fortnehmen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸮st?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unclear)
    art.poss:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    swgꜣ
    verb_4-lit
    de töricht sein
    (unclear)
    V
    11
     
     
     
     
    rm.y
    verb_3-inf
    de weinen
    (unclear)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ⸢y⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮qnj?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke mit Zeichenresten
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pw.y
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sꜣi̯
    verb_3-inf
    de sättigen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Wehe - nicht dauert Achtai, - die, die man weggenommen hat [von mir], indem mein/dein(?) ... und der, der töricht(?) ist, es beweint(?) ..., indem mein/dein(?) ... Umarmung(?), da sie nicht befriedigt ist. ...

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Persistent ID: IBUBdz5TTLqqe0j7o528m26JFgI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz5TTLqqe0j7o528m26JFgI

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdz5TTLqqe0j7o528m26JFgI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz5TTLqqe0j7o528m26JFgI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz5TTLqqe0j7o528m26JFgI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)