en | de

Sentence ID IBUBdz0Qr9aTEEAnrJU6WiDVYps

Share
Glyphs artificially arranged

8,0 j:wn 8,1b-2b n Wsjr Ḥr-ḏsr-ḥꜥ.w.PL 8,2b-3b Jj-m-ḥtp 8,4b jri̯ n nb-pr 8,5b Tjḥn.t 〈mꜣꜥ-ḫrw〉 8,6b mj.t.t

    8,0
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    8,1b-2b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-ḏsr-ḥꜥ.w.PL
    title
    de Horus, der die Glieder heiligt (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    8,2b-3b
     
     
     
     
    Jj-m-ḥtp
    person_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    8,4b
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    8,5b
     
     
     
     
    Tjḥn.t
    person_name
    de Tjehenet
    (unspecified)
    PERSN
    〈mꜣꜥ-ḫrw〉
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    8,6b
     
     
     
     
    mj.t.t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "Öffnet (Euch) für (den) Osiris (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder Imhotep, der von der Hausherrin Tjehnet 〈selig〉 geboren ("gemacht") wurde, gleichfalls!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Dieser Anruf ist nach dem Nennen der Namen der Wächter jeder Pforte zu wiederholen, wie in Col. 7. Der Text ist später am Rand, aber in weniger qualitätvoller Schrift, jedoch wohl vom selben Schreiber, dazugeschrieben worden. Muß man auch hier ntf n nb=tn swꜣ ḥr=sn mitlesen?

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdz0Qr9aTEEAnrJU6WiDVYps
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz0Qr9aTEEAnrJU6WiDVYps

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdz0Qr9aTEEAnrJU6WiDVYps <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz0Qr9aTEEAnrJU6WiDVYps>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz0Qr9aTEEAnrJU6WiDVYps, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)