en | de

Sentence ID IBUBdyviuJP4UkEMo0LNIWb8fqA

Share
Glyphs artificially arranged

52

52 1 ⸢ḥtr⸣ ꜥꜣ tp.j n ḥm =f Mw.t-hr.ṯ 2 n jḥ.w-ꜥꜣ-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-mri̯.y-Jmn

    52
    52
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ⸢ḥtr⸣
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mw.t-hr.ṯ
    animal_name
    de Mut-herti (Name eines Pferdes)
    (unspecified)
    PROPN
    2
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jḥ.w-ꜥꜣ-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-mri̯.y-Jmn
    org_name
    de Großer Stall des User-Maat-Re-setepen-Re-meri-Amun
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged

de [Beischrift über Pferden des Streitwagens, auf dem der König sitzt, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, rechts unten]
[§52] (Das ist) das erste berühmte ⸢Pferdegespann⸣ Seiner Majestät (namens) Mutherti aus dem berühmten Gestüt Usermaatre-setepenre-meriamun.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/12/2021)

Persistent ID: IBUBdyviuJP4UkEMo0LNIWb8fqA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyviuJP4UkEMo0LNIWb8fqA

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBdyviuJP4UkEMo0LNIWb8fqA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyviuJP4UkEMo0LNIWb8fqA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyviuJP4UkEMo0LNIWb8fqA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)