EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdyovAvQZW02GlHDi5MYQVig

Share

Persistent ID: IBUBdyovAvQZW02GlHDi5MYQVig
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyovAvQZW02GlHDi5MYQVig

⸮šd?.n =f Nw.t ḥr msḫn(.t) smn =f jb =s m hr(.t)


    ⸮šd?.n
    verb_3-inf
    de
    helfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    msḫn(.t)
    substantive_fem
    de
    Geburtsziegel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hr(.t)
    substantive_fem
    de
    Zufriedenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
il a aidé(?) Nout sur la brique de naissance, de sorte qu'il a établi son coeur en joie.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)