en | de

Sentence ID IBUBdyc30f9uVErMi0z5Tpu6fWM

Share

6 ı͗.ı͗r =f ḏd n =j nꜣ md(.t).w (n-)rn =w m-sꜣ 7 ḏd nꜣ md(.t).w (n-)rn =w r:_ ı͗r =j n 8 Pꜣ-s-n-mṯk sꜣ Pa-H̱nm r ḏrꜥ pꜣj =k 9 rd n.ı͗m =w

    6
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md(.t).w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md(.t).w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    Pꜣ-s-n-mṯk
    person_name
    de ["Psammetich"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-H̱nm
    person_name
    de ["Der des Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏrꜥ
    verb
    de bestärken
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    9
     
     
     
     
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Er (Hartophnachthes) hat mir die nämlichen Dinge gesagt, nachdem ich die nämlichen Dinge dem Psammetichos, Sohn des Pachnumis, gesagt hatte, um dadurch deinen Bevollmächtigten zu stärken.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Persistent ID: IBUBdyc30f9uVErMi0z5Tpu6fWM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyc30f9uVErMi0z5Tpu6fWM

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdyc30f9uVErMi0z5Tpu6fWM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyc30f9uVErMi0z5Tpu6fWM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyc30f9uVErMi0z5Tpu6fWM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)