en | de

Sentence ID IBUBdyXbepmeXErWgSYyxNCcevM

Share

⸢r⸣ dj =f wḏꜣ pꜣ tš r mlẖ ı͗w =f (ı͗r) mlẖ r-bnr n nꜣ mꜣꜥ.w ntj wwj _.w 14 r-wb(ꜣ) ḫꜣs.t.w ꜥšꜣj ı͗rm nꜣ rmṯ.w ntj ı͗r-sh̭j ẖn =w

    ⸢r⸣
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Land, Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unspecified)
    PREP
    mlẖ
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ı͗r)
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    mlẖ
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de außerhalb (von)
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wwj
    verb
    de fern sein, sich entfernen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    14
     
     
     
     
    r-wb(ꜣ)
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.w
    substantive_fem
    de Fremdländer, Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r-sh̭j
    verb
    de Macht haben (über), verfügen (über)
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de (und) indem er das (ägyptische) Gebiet vor Krieg bewahrt hatte, indem er draußen in entfernten Gegenden gegen zahlreiche Fremdländer und die Menschen, die ihnen herrschten, Krieg führte -

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • ı͗w=f 〈ı͗r〉 mlẖ entsprechend A; mlẖ kann aber auch verbal gebraucht sein, was die Ergänzung ı͗r überflüssig machen würde. - Griech. tên te (12) chôran en eirênêi diatetêreken propolemôn hyper autê[s p]ros polla ethnê kai tous en autois dynasteuontas. Pfeiffer, Kanopos, 84 mit Anm. 101 tilgt das r (bzw. nach seiner Umschrift n), "da ein neuer Sinnabschnitt beginnt".

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyXbepmeXErWgSYyxNCcevM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyXbepmeXErWgSYyxNCcevM

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdyXbepmeXErWgSYyxNCcevM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyXbepmeXErWgSYyxNCcevM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyXbepmeXErWgSYyxNCcevM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)