en | de

Sentence ID IBUBdyVVTyoDz0J6rpCbbqsJI5Y

Share

jri̯ nꜣ ẖrd.w nꜣ ẖrd.w [n] pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt snsn ḥtp jrm [n]ꜣ [ẖ]rd.w [n]ꜣ [ẖ]rd.w n [Rꜥw]-⸢msi̯⸣-⸢sw⸣-[mri̯.y]-[Jmn] pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-[n]-Km.t

    jri̯
    particle
    de [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ẖrd.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ẖrd.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
    substantive_masc
    de Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg
    snsn
    verb_4-lit
    de sich gesellen
    Inf
    V\inf
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Inf
    V\inf
    jrm
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [n]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [ẖ]rd.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [ẖ]rd.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Rꜥw]-⸢msi̯⸣-⸢sw⸣-[mri̯.y]-[Jmn]
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-[n]-Km.t
    epith_king
    de großer Herrscher von Ägypten
    (unspecified)
    ROYLN

de (Und auch) die Kinder der Kinder (= Enkel) des Großfürsten von Chatti sollen verbrüdert und friedlich sein mit den Kindern der Kinder (= Enkel) des Ramses-meriamun, des großen Herrschers von Ägypten,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdyVVTyoDz0J6rpCbbqsJI5Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyVVTyoDz0J6rpCbbqsJI5Y

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyVVTyoDz0J6rpCbbqsJI5Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyVVTyoDz0J6rpCbbqsJI5Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyVVTyoDz0J6rpCbbqsJI5Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)