en | de

Sentence ID IBUBdyLXYb1JmE5SoEJcm9NBtIM

Share

r:_ wn-nꜣ.w sḥn n =j ꜥn r skꜣ =w n ḥꜣ.t-sp 17 r ḥꜣ.t-sp 18 r ⸮šs? r mḥ r pꜣj =w 1/4

    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    sḥn
    verb
    de verpachten, vermieten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    skꜣ
    verb
    de pflügen, (den Acker) bestellen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮šs?
    substantive
    de Getreide(?)
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive
    de Flachs
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de entsprechend, auf (eine Weise)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    1/4
    numeral
    de Viertel
    (unspecified)
    NUM

de (Dies sind die Felder), die an mich meinerseits verpachtet waren, um sie vom Jahr 17 bis zum Jahr 18 mit Korn(?) (und) mit Flachs zu bebauen auf 25-Prozent-Basis,

Dating (time frame): 2. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Vor r mḥ ein kurzes unklares Wort. Malinine, RdÉ 8, 1851, S. 140 (l)) denkt an šs mit Verweis auf Gardiner, JEA 27, 1941, 24 Anm. 3 "corn", was Donker van Heel, Abnormal Hieratic and Early Demotic Texts, 1995, 258 (g) als "not convincing" bezeichnet. šs ist in entsprechender Bedeutung sonst nicht bekannt, auch sollte ein šs-Zeichen anders (wie in der hieroglyphischen Form) aussehen als hier. Da aber in Z. 7 ausdrücklich von Getreide (pr.t) und Flachs die Rede ist, ist an der vorliegenden Stelle eine konkrete Erwähnung von Getreide durchaus wahrscheinlich. - "auf 25-Prozent-Basis" soll eine sinngemäße Übersetzung von "in bezug auf ihr (bzw. entsprechend ihrem) Viertel" sein, d.h. der Verpächter erhält vom Pächter ein Viertel des Ertrags.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyLXYb1JmE5SoEJcm9NBtIM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyLXYb1JmE5SoEJcm9NBtIM

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdyLXYb1JmE5SoEJcm9NBtIM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyLXYb1JmE5SoEJcm9NBtIM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyLXYb1JmE5SoEJcm9NBtIM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)