en | de

Sentence ID IBUBdyJ3cK67cUtDh8vaepWqonA

Share
Glyphs artificially arranged

12,12 ḥw.t mḥ-11.t j.jn ꜣs.t ḏd =s qn =j qn wnw.t.PL ṯ(ꜣ)z-(pẖ)r

    12,12
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-11.t
    numeral
    de [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    j.jn
    verb
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    qn
    verb_2-lit
    de zu Ende sein/gehen, aufhören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    qn
    verb_2-lit
    de zu Ende sein/gehen, aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ṯ(ꜣ)z-(pẖ)r
    undefined
    de umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
Glyphs artificially arranged

de Elfte Strophe; da spricht Isis (und) sie sagt: "(Wie) ich mich dem Ende nähere, nähern sich (auch) die Stunden (der Nacht?) dem Ende!" - (und in umgekehrter Reihenfolge zu lesen -

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdyJ3cK67cUtDh8vaepWqonA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyJ3cK67cUtDh8vaepWqonA

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyJ3cK67cUtDh8vaepWqonA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyJ3cK67cUtDh8vaepWqonA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyJ3cK67cUtDh8vaepWqonA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)