en | de

Sentence ID IBUBdyC2Ni2tlkBCgINd3iXok60

Share

zp pw rḏi̯.t ḥr n tꜣ k[t]t Ḥr(.w)-m-ḥꜣb ḥr jy.t vs;2 [Q]mꜣw

    zp
    substantive_masc
    de ungünstige Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    rḏi̯.t
    verb
    de Aufmerksamkeit geben
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    k[t]t
    substantive
    de (die) Kleine
    (unspecified)
    N
    Ḥr(.w)-m-ḥꜣb
    person_name
    de Horemhab
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    vs;2
     
     
     
     
    [Q]mꜣw
    person_name
    de Qemau
    (unspecified)
    PERSN

de Eine (ungünstige?) Angelegenheit war die Aufsicht dieser Kleinen Haremhab über das Kommen des Qemau.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)
Comments

  • Vgl. abweichende Übersetzung bei Wente, Letters, 82: It is a case of paying attention to that other(?) woman Haremhab when coming [for the(?)] Asiatic.

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyC2Ni2tlkBCgINd3iXok60
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyC2Ni2tlkBCgINd3iXok60

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdyC2Ni2tlkBCgINd3iXok60 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyC2Ni2tlkBCgINd3iXok60>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyC2Ni2tlkBCgINd3iXok60, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)