EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdyBLISjk7E1pvsjpoJiKAYY

Share

n kꜣ jmꜣḫ(.w) (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ-mꜣꜥ II.d.3 ḥr(.j)-sštꜣ-n(.j)-nswt-m-s.t=f-nb(.t) II.d.4 (j)m(.j)-r(ʾ)-[pr.DU-ḥḏ] (j)m(.j)-r(ʾ)-pr.DU-nbw ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp mꜣꜥ II.d.5 ca. 4,5Q (j)m(.j)-r(ʾ)-[ḫtm.t] Mnṯ.w-ḥtp(.w) mꜣꜥ-ḫrw

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ-mꜣꜥ
    title
    de
    wirklicher Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    II.d.3
     
     
     
     
    ḥr(.j)-sštꜣ-n(.j)-nswt-m-s.t=f-nb(.t)
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen
    (unspecified)
    TITL
    II.d.4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-[pr.DU-ḥḏ]
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr.DU-nbw
    title
    de
    Vorsteher der beiden Goldhäuser
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    II.d.5
     
     
     
     
    ca. 4,5Q
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-[ḫtm.t]
    title
    de
    Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯ.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
for the ka of the dignified hereditary noble and true local prince, master of secret of the king at his every place, overseer of [the two houses of silver], overseer of the two houses of gold, true chief lector priest, [...], overseer of the [treasury], Mentuhotep, justified.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdyBLISjk7E1pvsjpoJiKAYY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyBLISjk7E1pvsjpoJiKAYY

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyBLISjk7E1pvsjpoJiKAYY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyBLISjk7E1pvsjpoJiKAYY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyBLISjk7E1pvsjpoJiKAYY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)