EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdy9779W6X00Zi9EXgjvGoZU

Share

wḏ ḥm =f rḏi̯.t ḥzmn ḥz.t 1 ḥzmn.y 1 ꜥ-n-(j)ḫ.t-nṯr 1 m ẖr.t wꜥ m Kartuschenanfang erhalten; dann 7Q ausgetilgt ⸮ms.y[t]? 5Q

    wḏ
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.t
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ḥzmn
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥz.t
    de
    Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥzmn.y
    de
    Waschkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥ-n-(j)ḫ.t-nṯr
    de
    Räucherarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥ
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Kartuschenanfang erhalten; dann 7Q ausgetilgt
     
     
     
    ⸮ms.y[t]?
    de
    Abendbrot (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    5Q
     
     
     
With commentary
de
Seine Majestät befahl zu geben:
(aus) Bronze:
1 ḥz.t-Vase,
1 Waschgefäß,
1 Räucherarm,
als Bedarf des Einen (?) in [(der Anlage von König) ...] am msy.t-Fest [...]
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ẖr.t wꜥ: Die Übersetzung von Altenmüller / Moussa, Inschrift, 19 scheint geraten zu sein. Obsomer und Dantong haben keinen besseren Vorschlag.
    - Die große Lücke, die absichtlich hervorgerufen wurde, beginnt mit einem Kartuschenanfang, so dass davon auszugehen ist, dass hier der Name einer königlichen Kultanlage gestanden hat; vgl. Altenmüller / Moussa, Inschrift, 19.
    - ms.y[t]: Ergänzung und überhaupt die Lesung von Altenmüller / Moussa, Inschrift, 19 als ms.yt "Vorabend des Neujahrsfestes" sind nicht so sicher, wie es den Anschein erweckt; vgl. die fragende Übersetzung von Obsomer, Sésostris Ier, 602, die hier übernommen wurde. Dantong, Inscription, 54 hat "[... the ritual of eve of] new year's festival".

    Commentary author: Marc Brose, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdy9779W6X00Zi9EXgjvGoZU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy9779W6X00Zi9EXgjvGoZU