en | de

Sentence ID IBUBdy5c7SjdPEOZj50NLGBc3ZU

Share

ı͗w Pꜣ-dj-⸢Wsı͗r⸣ sꜣ I͗j-m-ḥtp pꜣj =(j) sn ꜥꜣ ntj-ḥrj n.m-sꜣ =j n pꜣ sẖ-n-wj [r:_] ı͗r =j n =f ntj-ḥrj ḥnꜥ pꜣj =f hp

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-dj-⸢Wsı͗r⸣
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de älterer, ältester
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    n.m-sꜣ
    preposition
    de einen Anspruch an jemanden habend
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-n-wj
    substantive_masc
    de Abstandsschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r:_]
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg

de "wobei Petosiris, Sohn des Imuthes, mein obengenannter älterer Bruder, einen Anspruch an mich hat in bezug auf die obengenannte Abstandsschrift, [die] ich für ihn gemacht habe, zusammen mit ihrem Recht,"

Dating (time frame): 2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Persistent ID: IBUBdy5c7SjdPEOZj50NLGBc3ZU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy5c7SjdPEOZj50NLGBc3ZU

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdy5c7SjdPEOZj50NLGBc3ZU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy5c7SjdPEOZj50NLGBc3ZU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy5c7SjdPEOZj50NLGBc3ZU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)