en | de

Sentence ID IBUBdy2paUAQ2kDphJjBzj4mlDg

Share

rḏi̯.ḫr =k 21.2 = Vso 4.2 ꜥntjw ḥr sntr jm.j-tw mn.t.DU =sj

    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de geben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    21.2 = Vso 4.2
     
     
     
     
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-tw
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Dann mußt du Myrrhe und Weihrauch zwischen ihren Schenkeln geben/stellen (d.h. verbrennen für eine Räucherbehandlung);

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - mn.tj: Wurde von Breasted noch mit "loins" übersetzt, d.h. "Lenden", aber es bedeutet mit Sicherheit "Oberschenkel" bei Menschen bzw. "Hinterschenkel" bei Tieren (Wb. II, 68.8-15; Grapow, Anatomie, 92; MedWb I, 370-371; Lefebvre, Tableau, 47-48, § 54; Westendorf, Handbuch, 222).
    - ꜥntjw ḥr snṯr: Myrrhe und Weihrauch werden in einer Räucherschale bereitgestellt und angezündet, wie aus Parallelstellen und aus dem Rauch im nächsten Satz hervorgeht.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 02/20/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdy2paUAQ2kDphJjBzj4mlDg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy2paUAQ2kDphJjBzj4mlDg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdy2paUAQ2kDphJjBzj4mlDg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy2paUAQ2kDphJjBzj4mlDg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy2paUAQ2kDphJjBzj4mlDg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)