en | de

Sentence ID IBUBdxxPJkbF1ERphl61iIhPmS8

Share

272 mtꜣy=sn nꜣ gmi̯.y m-ẖnw S 8,9 pꜣ ḫrw.y ḥnꜥ k~ṯ~n 273 Mn-nꜣ pꜣy =j qrꜥ.w 274 m-dj nꜣy =j wbꜣ.PL n-m 〈ꜥ〉-ẖn.wtj n.tj r-gs =j

    272
     
     
     
     
    mtꜣy=sn
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.ngem.plm.1sg
    V\rel.m.pl:stpr
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    S 8,9
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    k~ṯ~n
    substantive_masc
    de Wagenlenker
    (unspecified)
    N.m:sg
    273
     
     
     
     
    Mn-nꜣ
    person_name
    de Menen
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qrꜥ.w
    substantive
    de Schildhalter
    (unspecified)
    N:sg
    274
     
     
     
     
    m-dj
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Aufwärter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n-m
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈ꜥ〉-ẖn.wtj
    substantive
    de Kabinett
    (unspecified)
    N:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-gs
    preposition
    de neben
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [§272] Sie (= Pferde) waren die, die (ich) vorfand in den (feindlichen) Truppen zusammen mit dem Wagenlenker [§273] Menena, meinem Schildträger, [§274] und mit meinen Aufwärtern des Kabinetts, die an meiner Seite waren.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdxxPJkbF1ERphl61iIhPmS8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxxPJkbF1ERphl61iIhPmS8

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdxxPJkbF1ERphl61iIhPmS8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxxPJkbF1ERphl61iIhPmS8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxxPJkbF1ERphl61iIhPmS8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)