en | de

Sentence ID IBUBdxpRkFIw7k6isHeeCTwoF9U

Share
Glyphs artificially arranged

j ḥn.w pwy n Rꜥ.w nwd nwr =f ḥḏi̯ =f m ḫnnj.PL ḫpr (j)ḫ.t nn.w m ḥḥ.PL m 2 Bjbj

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥn.w
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    nwd
    verb_3-lit
    de sich bewegen, gelangen zu
    (unspecified)
    V
    nwr
    verb_3-lit
    de beben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören, schädigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnnj.PL
    substantive_masc
    de Störenfried, Streitsüchtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de erschaffen, erzeugen
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn.w
    substantive_masc
    de GBez; Tote (Gespenster)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Bjbj
    gods_name
    de Pavian (als feindl. Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Oh, du Phallus des Re, der sich regt, wenn er zittert, da er an den Chaoten Zerstörung verübt, der als Baba die Dinge der Schlaffen als Millionen erschafft!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

Persistent ID: IBUBdxpRkFIw7k6isHeeCTwoF9U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxpRkFIw7k6isHeeCTwoF9U

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdxpRkFIw7k6isHeeCTwoF9U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxpRkFIw7k6isHeeCTwoF9U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxpRkFIw7k6isHeeCTwoF9U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)