Sentence ID IBUBdxlG3PJObknVrCQ4vJHViNg
Ich habe die Schritte unternommen, die in dem Memorandum geschrieben sind, das die Priester der Isis von Syene an Numenius, den Archisomatophylax, den Stratetegen, übergeben haben und das sie (zur direkten Übergabe an den Adressaten) dem Propheten und Pastophoren Nechthaus(?) gegeben haben,
Comments
-
q in mqmq mit dem kꜣ-Zeichen geschrieben. - Lesung des supralinearen Einschubs nach Quack (Hrsg: r.tw pꜣ ḥm-nṯr wn ı͗t-nṯr(?) ı͗n=w s "which the prophet, pastophoros, and divine father(?) caused to be brought"). Das von Quack gelesene n nach r.tw (in Z. 3) steht jedenfalls deutlich da. - Quack versteht tw ("geben") in Z. 3 und 4 auf verschiedene Weise: Beim ersten Mal im Sinne von "(das Schreiben) richten an", beim zweiten Mal wörtlich als "geben", ist also offenbar der Bote, der das Memorandum dem Empfänger überbracht hat.
Persistent ID:
IBUBdxlG3PJObknVrCQ4vJHViNg
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxlG3PJObknVrCQ4vJHViNg
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdxlG3PJObknVrCQ4vJHViNg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxlG3PJObknVrCQ4vJHViNg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxlG3PJObknVrCQ4vJHViNg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).