en | de

Sentence ID IBUBdxbUePE8v0FTsDIDmpWYlYQ

Share

ḥnꜥ (tꜣj) =(t) (dnj.t) (1/4) (n) nꜣj =w šmꜥꜣ nꜣj =w gjl nꜣj =w wh nꜣj =w wš-pš nꜣj =w šdj nꜣj =w ı͗nj nꜣj =w ı͗ḫj ntj-nb ntj šsp 11 längere Lücke ⸢ẖr-hrw⸣ nb ẖr-⸢ı͗bd⸣ ⸢nb⸣ [ẖr-rnp.t] [nb] [⸮_?]

    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    (tꜣj)
     
     
    (unspecified)
    —
    =(t)
     
     
    (unspecified)
    —
    (dnj.t)
     
     
    (unspecified)
    —
    (1/4)
     
     
    (unspecified)
    —
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    šmꜥꜣ
    substantive
    de Fremdling
    (unspecified)
    N
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    gjl
    substantive_masc
    de Pilger, Zufluchtnehmender
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wh
    substantive
    de Fehlgeburt(?) (auch als Einkunftsart] (= hwh)
    (unspecified)
    N
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wš-pš
    substantive_masc
    de Ungeteiltes
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    šdj
    substantive
    de Einkommen; Kollekte; liturgischer Dienst
    (unspecified)
    N
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Abgabe, Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗ḫj
    substantive_masc
    de Opfergaben (häufig als Einkünfte)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šsp
    verb
    de registrieren
    (unspecified)
    V
    11
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢ẖr-hrw⸣
    substantive
    de alltäglich
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr-⸢ı͗bd⸣
    substantive
    de allmonatlich
    (unspecified)
    N
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    [ẖr-rnp.t]
    preposition
    de jeder (bei Zeitangaben)
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de und (dein Viertelanteil) von ihren "Fremden"(-Einkünften), ihren Pilger-(Einkünften), ihren wh-Einkünften, ihren ungeteilten (Einkünften), ihren schedi-Einkünften, ihren ini-Einkünften, ihren ichi-Einkünften, allem, was registriert ist [für sie ... ... ...] alltäglich, allmonatlich, [alljährlich ...],

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdxbUePE8v0FTsDIDmpWYlYQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxbUePE8v0FTsDIDmpWYlYQ

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdxbUePE8v0FTsDIDmpWYlYQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxbUePE8v0FTsDIDmpWYlYQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxbUePE8v0FTsDIDmpWYlYQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)