en | de

Sentence ID IBUBdxTlnWiPsU7Nh01EoJWlTXQ

Share

wn.yw(t).PL ḥr ḥnk.yt.PL n.t hꜣj.PL =sn 4, 10 jmi̯ sḏr =sn ḥr {šd.w} 〈šd.yt〉 [m]-m {mt}〈jw.t〉.w.PL

    wn.yw(t).PL
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.yt.PL
    substantive_fem
    de Bett
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    hꜣj.PL
    substantive_masc
    de Ehemann
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4, 10
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    {šd.w}
    substantive_masc
    de Bauholz für Schiffe
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈šd.yt〉
    substantive_fem
    de Graben
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    {mt}〈jw.t〉.w.PL
    substantive_masc
    de Nichtseiender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

en those who used to be on the beds of their husbands: "Let them sleep in *ditches [a]mong the *have-nots!";

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - šd: von Faulkner, in: JEA 50, 1964, 27 mit "raft" übersetzt (nach Gardiner, Egyptian Grammar, § 119; vgl. Jones, A Glossary of Ancient Egyptian Nautical Titles and Terms, 146, Nr. 72), vielleicht identisch mit einem Bauholz für Schiffe (Wb. IV, 566, 10; unverändert übernommen von Jones, A Glossary of Ancient Egyptian Nautical Titles and Terms, 190, Nr. 166 und von Dürring, Materialien zum Schiffbau im alten Ägypten, 55). Laut Helck existiert das Wort "raft" nicht (er geht nicht auf das Wort für Schiffbauholz ein; Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, I, 162, Anm. 10 hält eine Übersetzung "board" für besser als "raft") und er emendiert stattdessen zu šd.yt: "Äcker; Wassergraben".
    - m-m jw,tjw: Parkinson übersetzt "Let them sleep on the rafts [bearing] the dead!". Er liest also m(w)t.w, was aber ebenso eine Emendierung erforderlich macht, weil das Determinativ des hockenden Mannes (Gardiner A1) nicht passt. Lichtheim übersetzt "one repeats" und Helck transkribiert wḥm, was aber nicht zu den erhaltenen Spuren passt.

    Commentary author: Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxTlnWiPsU7Nh01EoJWlTXQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxTlnWiPsU7Nh01EoJWlTXQ

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdxTlnWiPsU7Nh01EoJWlTXQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxTlnWiPsU7Nh01EoJWlTXQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxTlnWiPsU7Nh01EoJWlTXQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)