en | de

Sentence ID IBUBdxQuWCRahEQnqWRtpOWkWlw

Share

m-šm ı͗.ı͗r Pa-mnḥ (sꜣ) Pꜣ-šr-Mnṱ 5 r-ḏbꜣ sw 50 mtw =k wrrj šꜥ sw 25 ı͗w ⸮bn-pw? =k 6 ꜣsẖ n nꜣ ı͗t.w

    m-šm
    verb
    de geh! [Imperativ zu šm]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pa-mnḥ
    person_name
    de ["Der des (göttlichen) Jünglings"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-Mnṱ
    person_name
    de ["Der Sohn des Month"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    50
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wrrj
    verb
    de zögern (= wrr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    25
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮bn-pw?
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    ꜣsẖ
    verb
    de ernten, mähen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗t.w
    substantive_masc
    de Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary

de Geh zu Pamenos, (Sohn des) Psenmonthes, wegen 50 (Artaben) Weizen, laß dir aber Zeit bis zum 25. Tag (des Monats), denn(?) du hast die Gerste (noch) nicht(?) gemäht.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Das letzte Wort ist von der Hrsg.in nach dem Photo für das Stoffzeichen mit der Bedeutung šs als "Leinen, Flachs"(!) mißverstanden worden. Es handelt sich aber zweifellos um eine optische Täuschung; zu lesen ist ı͗t (geschrieben mit Schrägstrich und darunter einem kurzen senkrechten Strich), was ja auch als Objekt zu ꜣsẖ "mähen" viel besser paßt. - Die Lesung bn-pw=k ist fraglich wegen des kurzen waagrechten Strichs, der das "pw" kreuzt. Ist hier korrigiert worden? Auch erwartet man beim negativen Perfekt keinen Objektsanschluß mit n, obwohl dies durchaus zulässig ist.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxQuWCRahEQnqWRtpOWkWlw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQuWCRahEQnqWRtpOWkWlw

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdxQuWCRahEQnqWRtpOWkWlw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQuWCRahEQnqWRtpOWkWlw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQuWCRahEQnqWRtpOWkWlw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)