EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdxO47siZqkL0tdaQWQb1tMA (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jr ⸢p⸣[ꜣ] ⸢šnt⸣ 1,5Q tꜣ jd.t ⸢n⸣ ⸮[___].j? ⸮ḥn? 1.9 Anfang der Zeile =sn šrj 6Q ⸮[___].yt? 4Q ⸮⸢pꜣ⸣? hꜣ[_]r 3Q

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p⸣[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢šnt⸣
    substantive
    de
    Streit; Zank
    (unspecified)
    N:sg
    1,5Q
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮[___].j?
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḥn?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    1.9
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šrj
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    6Q
     
     
     
     
    ⸮[___].yt?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    4Q
     
     
     
     
    ⸮⸢pꜣ⸣?
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣ[_]r
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    3Q
     
     
     
     
With commentary
de
Was anlangt den Streit (?; oder: den Beschwörer?) [...] die Vulva der (?) [...]-Göttin (?) [... ... ...] ihre/sie klein [... ... ...
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - jr pꜣ šnt: So Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst, 172 und DZA 30.188.900; Leitz, Magical and Medical Papyri, 53 und Westendorf, Handbuch Medizin, 294 fassen šnt als eine Graphie von šnj.w: "der Beschwörer" oder "der Beschworene" (Alternative Westendorf) auf. In Kol. 2 wird das feminine šn.t: "Beschwörung" mehrfach so geschrieben. Eine mögliche Alternative ist šnṯ: "Schmähung" (Wb. 4, 519.11) oder eine andere maskuline Ableitung der Wurzel šnṯ: "(mit Worten) streiten".

    Commentary author: Peter Dils

  • - jd.t: Zur Schreibung s. Collombert, RdE 46, 1995, 205-208. Leitz, Magical and Medical Papyri, 102 gibt im Index noch veraltet ḥm.t an.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxO47siZqkL0tdaQWQb1tMA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxO47siZqkL0tdaQWQb1tMA

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdxO47siZqkL0tdaQWQb1tMA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxO47siZqkL0tdaQWQb1tMA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxO47siZqkL0tdaQWQb1tMA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)