en | de

Sentence ID IBUBdx8JUqg7cUVBqTQ6WRyW0WY

Share

pꜣj =f ı͗mnṱ pꜣ ꜥ.wj n sbj-n-pr-I͗mn Pa-tꜣ.wj sꜣ Ḥr ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wj n gl-šr-n-pr-I͗mn 3 Ḏd-ḥr (sꜣ) Qlwḏ r ꜥ.wj 2 ı͗w pꜣ ẖrj-(n-)pr-ꜥꜣ ı͗wṱ =w

    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗mnṱ
    substantive
    de Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbj-n-pr-I͗mn
    title
    de Lehrer des Hauses des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der der beiden Länder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gl-šr-n-pr-I͗mn
    title
    de Kalasirier des Hauses des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Qlwḏ
    person_name
    de ["Jungtier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖrj-(n-)pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de königliche Straße
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
With commentary

de Sein Westen: das Haus des Lehrers der Amunsdomäne Amun Patus, Sohnes des Horos, und das Haus des Kalasiriers der Amunsdomäne Teos, (Sohnes des) Kolluthos, macht zwei Häuser, indem die königliche (d.h. öffentliche) Straße zwischen ihnen ist.

Dating (time frame): 1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Glanville hat den Titel nach pꜣ ꜥ.wj n nicht erkannt und liest statt dessen Pa-bj-Mw.t(?) (sꜣ). Zur richtigen Lesung vgl. Berichtigungsliste A, 76 (Depauw).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdx8JUqg7cUVBqTQ6WRyW0WY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx8JUqg7cUVBqTQ6WRyW0WY

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdx8JUqg7cUVBqTQ6WRyW0WY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx8JUqg7cUVBqTQ6WRyW0WY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx8JUqg7cUVBqTQ6WRyW0WY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)