en | de

Sentence ID IBUBdx8GxtreI0RdoQ79VoyofGQ

Share

rḫ.n =f s.t-ns =j 114 nḫ qmꜣ =j

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t-ns
    substantive_fem
    de Redefähigkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    114
     
     
     
     
    nḫ
    verb
    de jugendlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Wesen; Gestalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de (Denn) er hatte meine Redegewandtheit erkannt, obwohl meine Gestalt noch kindlich war.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/06/2022)
Comments

  • nḫ: in Zl. 189 steht nḫn. Lloyd, 23 übersetzt "the youthful vigour(?) of my character" (ebenso Simpson, 422), aber nḫ(n) ist eher das Adjektivverb "kindlich sein" (so Hannig, HWB, 427). Wb. II, 312.6 listet das Lemma separat vom Adjektivverb auf.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdx8GxtreI0RdoQ79VoyofGQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx8GxtreI0RdoQ79VoyofGQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdx8GxtreI0RdoQ79VoyofGQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx8GxtreI0RdoQ79VoyofGQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx8GxtreI0RdoQ79VoyofGQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)