EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdx5m6W4DW0Fpivg1uurKG1g

Share

jr ḫnt =f 3.19 bꜣi̯.jw m fd.t wnn tp =f pw fd nḏs mj bꜣi̯.j (j)ḫ.t

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt
    substantive_masc
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3.19
     
     
     
     
    bꜣi̯.jw
    verb_3-inf
    de
    feucht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    fd.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    fd
    verb_2-lit
    de
    schwitzen
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    nḏs
    adverb
     
    (unedited)
    ADV
    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣi̯.j
    verb_3-inf
    de
    feucht sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Glosse D:) Was (die Textstelle) "seine ḫnt-Stirn ist feucht vor Schweiß" angeht:
das bedeutet, daß sein Kopf in geringem Maße verschwitzt ist, wie wenn Sachen feucht/angefeuchtet worden sind.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdx5m6W4DW0Fpivg1uurKG1g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx5m6W4DW0Fpivg1uurKG1g

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdx5m6W4DW0Fpivg1uurKG1g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx5m6W4DW0Fpivg1uurKG1g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx5m6W4DW0Fpivg1uurKG1g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)