en | de

Sentence ID IBUBdwyiRzRxL0sQsChJ7x58ls4

Share

21 ḥꜣ.t-sp 5.t Qr〈p〉s n sw 13 ntj ı͗r ı͗bd rmṯ-(n-)⸢K⸣mj ı͗bd-2 ꜣḫ.t sw 12 (n) pr-ꜥꜣ Ptrwmjs ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣ sꜣ ⸢P⸣t⸢rw⸣mjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥnḫ-ḏ.t ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Ptrwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm Ꜣrsn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-sn.w

    21
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Qr〈p〉s
    substantive_masc
    de 〈Fehler für Qrpjs o.ä.〉 Gorpiaios (makedonischer Monat)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ-(n-)⸢K⸣mj
    substantive
    de Ägypter
    (unspecified)
    N
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptrwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢P⸣t⸢rw⸣mjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de ewiglebend
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    Ptrwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣrsn
    kings_name
    de Arsinoe
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unspecified)
    ROYLN

de Jahr 5, Gor〈piai〉os, am Tag 13, der dem ägyptischen Monat Paophi, Tag 12, entspricht, des Königs Ptolemaios (III.), Sohnes des Ptolemaios (II.), ewiglebend, (d.h.) des Ptolemaios (II.) und der Arsinoe, der Geschwistergötter,

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2023)
Comments

  • Die hier beginnende demotische Version folgt unmittelbar auf die hieroglyphische noch in derselben Zeile. - Hieroglyph. Version (Z. 1-2): ḥꜣ.t-sp 5 qrpyꜣyws sw 13 ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw 12 (n) jmj.w Tꜣ-mrj ḫr ḥm Ḥr etc. (vollständige Titulatur) sꜣ Rꜥ 𓍹Ptwlmys ꜥnḫ ḏ.t mrj Ptḥ𓍺 sꜣ n 𓍹Ptwlmys𓍺 𓍹Jrsjnꜣ.t𓍺 nṯr.wj sn.wj. Griech. wiederhergestellt (1) Basil[eu]onto[s Ptole]maiou tou P[tol]emaiou k[ai A]rsi[n]oê[s theôn A]delphôn etou[s] pemp[tou]. Die Tagesangabe folgt erst nach Nennung der eponymen Priester in Z. 2-3: [mênos Gorpiaiou] (3) treisk[ai]dekatê[i Aigyptiôn de Pha]ôphi dôdekatê[i]. - Die vor dem dritten Ptwrmys stehenden Strichlein, die in der Publikation als mj-nn(?) verstanden wurden, dürften als stark verkürztes ꜥnḫ-wḏꜣ-snb zu analysieren sein. ḏ.t wird auch sonst häufig durch ꜥnḫ-wḏꜣ-snb determiniert.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwyiRzRxL0sQsChJ7x58ls4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwyiRzRxL0sQsChJ7x58ls4

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdwyiRzRxL0sQsChJ7x58ls4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwyiRzRxL0sQsChJ7x58ls4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwyiRzRxL0sQsChJ7x58ls4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)