en | de

Sentence ID IBUBdwXFWTh1v03SrS2zlEipYdU

Share

b.Liste (Fortsetzung 1.Nord-Liste) 19 Ṯḥn.w 20 Jwn.tw Ztj 21 ⸢Mnṯ.w⸣ n.w ⸢Sṯ.t⸣ 22 Ḫt 23 ⸢Nhrn⸣ 24 ⸢Rṯn.w⸣-ḥr.(j)t 25 ⸢Rṯn.w⸣-ẖr.(j)t 26 [Sn]gr 27 Wnw{m} 5.Reihe 28 ⸢Qdš⸣ 29 Pbḫ 30 Jrt[n] ⸢Qd⸣n[ꜣ] 31 Jzy 32 Mn⸢w⸣[s] 33 Jq⸢wp⸣[t] 34 B[rn] 35 Jrm 36 2.Süd-Liste 6.Reihe 37 [ꜥꜣh] 38 [Jꜥḏm] 39 [ꜥhr] 40 [Gꜥh] 41 [Mḥḏm] 2.Nord-Liste 42 [Š]ꜣ[s.]w 43 [Jrṯ]w 3.Süd-Liste 44 [P]wn.t 45 ⸢N⸣hꜣ 46 Mb{nw}〈ṯ〉 47 Sthb 48 Šḏtm

    b.Liste (Fortsetzung 1.Nord-Liste)
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    Ṯḥn.w
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    20
     
     
     
     
    Jwn.tw
    artifact_name
    de Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN
    Ztj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    21
     
     
     
     
    ⸢Mnṯ.w⸣
    artifact_name
    de Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Sṯ.t⸣
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    22
     
     
     
     
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    23
     
     
     
     
    ⸢Nhrn⸣
    place_name
    de Naharina
    (unspecified)
    TOPN
    24
     
     
     
     
    ⸢Rṯn.w⸣-ḥr.(j)t
    place_name
    de Ober-Retjenu (Bergland von Syrien-Plästina)
    (unspecified)
    TOPN
    25
     
     
     
     
    ⸢Rṯn.w⸣-ẖr.(j)t
    place_name
    de Unter-Retjenu
    (unspecified)
    TOPN
    26
     
     
     
     
    [Sn]gr
    place_name
    de Babylonien
    (unspecified)
    TOPN
    27
     
     
     
     
    Wnw{m}
    place_name
    de Tunip
    (unspecified)
    TOPN
    5.Reihe
     
     
     
     
    28
     
     
     
     
    ⸢Qdš⸣
    place_name
    de Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
    29
     
     
     
     
    Pbḫ
    place_name
    de Pabachchi
    (unspecified)
    TOPN
    30
     
     
     
     
    Jrt[n]
    place_name
    de Ardukka
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢Qd⸣n[ꜣ]
    place_name
    de Qatna
    (unspecified)
    TOPN
    31
     
     
     
     
    Jzy
    place_name
    de Izy (Gebiet im Südwesten von Anatolien)
    (unspecified)
    TOPN
    32
     
     
     
     
    Mn⸢w⸣[s]
    place_name
    de Menus
    (unspecified)
    TOPN
    33
     
     
     
     
    Jq⸢wp⸣[t]
    place_name
    de Ukuptaflussland
    (unspecified)
    TOPN
    34
     
     
     
     
    B[rn]
    place_name
    de Bereg (Stadt in Nordsyrien)
    (unspecified)
    TOPN
    35
     
     
     
     
    Jrm
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    36
     
     
     
     
    2.Süd-Liste
     
     
     
     
    6.Reihe
     
     
     
     
    37
     
     
     
     
    [ꜥꜣh]
    place_name
    de Aah (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    38
     
     
     
     
    [Jꜥḏm]
    place_name
    de Jadjem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    39
     
     
     
     
    [ꜥhr]
    place_name
    de Aher (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    40
     
     
     
     
    [Gꜥh]
    place_name
    de Gah (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    41
     
     
     
     
    [Mḥḏm]
    place_name
    de Mehedjem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    2.Nord-Liste
     
     
     
     
    42
     
     
     
     
    [Š]ꜣ[s.]w
    artifact_name
    de Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    43
     
     
     
     
    [Jrṯ]w
    place_name
    de Arzawa
    (unspecified)
    TOPN
    3.Süd-Liste
     
     
     
     
    44
     
     
     
     
    [P]wn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    45
     
     
     
     
    ⸢N⸣hꜣ
    place_name
    de Aha (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    46
     
     
     
     
    Mb{nw}〈ṯ〉
    place_name
    de Mebetj (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    47
     
     
     
     
    Sthb
    place_name
    de Seteheb (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    48
     
     
     
     
    Šḏtm
    place_name
    de Schedjtem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de [Fortsetzung 1. Nord-Liste]: Libyen, Iuntu-Nomaden von Nubien und Mentju-Nomaden von Asien, das Land Chatti, Naharina, Ober-Retjenu, Unter-Retjenu, Babylonien, Tunip, Kadesch, Pabachchi, Ardukka, Qatna, Izy, Menus, Ukuptaflussland, Bereg, Yam, [2.Süd-Liste]: Aah, Jadjem, Aher, Gah, Mehedjem, [2.Nord-Liste]: Schasu-Beduinen (in Syrien und Palästina), Arzawa, Punt, Aha, Mebetj, Seteheb, Schedjtem.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • LD III, 129, hat Nwaw, vgl. OIP 107, Text, 63 f., note e.

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • vgl. OIP 107, Text, 63 f., note f.

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Ergänzung nach Champollion, Not. descr. II, 109, no. 37, vgl. OIP 107, Text, 63 f., note c.

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Ergänzung nach LD III, 129, vgl. OIP 107, Text, 63 f., note b.

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Ergänzung nach Champollion, Not. descr. II, 109, no. 38, vgl. OIP 107, Text, 63 f., note d.

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwXFWTh1v03SrS2zlEipYdU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwXFWTh1v03SrS2zlEipYdU

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdwXFWTh1v03SrS2zlEipYdU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwXFWTh1v03SrS2zlEipYdU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwXFWTh1v03SrS2zlEipYdU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)